-
1 geheim halten
geheim halten unr.V. hb tr.V. държа, пазя в тайна, крия (etw. vor jmdm. нещо от някого). -
2 geheim halten
geheim halten hemmeligholde -
3 geheim halten
ge|heim hal|tenvt irregetw (vor jdm) gehéím halten — to keep sth a secret (from sb)
-
4 geheim halten
нареч.юр. не разглашать -
5 geheim halten
transitives Verb (unreg) -
6 geheim halten*
vt скрывать, держать в тайне (что-л) -
7 geheim halten
пазя в тайна -
8 etwas geheim halten
-
9 etwas geheim halten
mantener algo en secreto -
10 etwas vor jemandem geheim halten
ocultar algo a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas vor jemandem geheim halten
-
11 geheim
gizli; ( vertraulich) gizli, mahrem;etw \geheim halten bir şeyi gizli tutmak, bir şeyi saklamak;etw vor jdm \geheim halten bir şeyi birinden gizli tutmak, bir şeyi birinden saklamak -
12 geheim
geheim♦voorbeelden: -
13 geheim
geheim adj gizli;geheim halten ( vor D -den) gizli tutmak -
14 geheim
geheim halten titokban tart -
15 geheim
I Adj. secret; (vertraulich) confidential, private; (verborgen) hidden; (heimlich, unerlaubt) clandestine, surreptitious; Lehre etc.: occult; Geheime Staatspolizei HIST., NS-Zeit: Gestapo; geheim! auf Dokumenten: Restricted!; streng geheim top secret; jemandes geheimste Gedanken etc. s.o.’s most secret thoughts etc.; geheim halten keep s.th. secret (umg. under wraps); (vertuschen) hush s.th. up; etw. vor jemandem geheim halten keep s.th. a secret from s.o.; wir müssen es vor ihm geheim halten auch he mustn’t find out (about it); das soll noch geheim bleiben this should be kept secret, don’t tell anyone yet umg.; geheim tun umg., pej. be secretive; tu nicht so geheim! umg. stop being so secretive; im Geheimen secretly (auch im Innersten), in secret* * *secret; undercover; classified; cryptic; restricted* * *ge|heim [gə'haim]1. adjsecretseine gehéímsten Gefühle/Wünsche/Gedanken — his innermost or most private feelings/wishes/thoughts
streng gehéím — top secret
die gehéímen Verführer — the hidden persuaders
Geheimer Rat — privy council; (Mitglied) privy councillor
gehéím bleiben — to remain (a) secret
im Geheimen — in secret, secretly
2. advsecretlygehéím abstimmen — to vote by secret ballot
See:→ auch geheimtun* * *(hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) secret* * *ge·heim[gəˈhaim]I. adj1. (verborgen) secretim G\geheimen in secret, secretly2. (nicht allen bekannt) secret„Streng \geheim“ “Top secret”3. (nicht geäußert) secretmeine \geheimsten Gedanken/Wünsche my most secret [or innermost] thoughts/desiresII. adv secretly\geheim abstimmen to vote by secret ballotetw [vor jdm] \geheim halten to keep sth secret [from sb]\geheim gehalten classified* * *1.1) secretstreng geheim — top or highly secret
2) (mysteriös) mysterious2.* * *A. adj secret; (vertraulich) confidential, private; (verborgen) hidden; (heimlich, unerlaubt) clandestine, surreptitious; Lehre etc: occult;geheim! auf Dokumenten: Restricted!;streng geheim top secret;etwas vor jemandem geheim halten keep sth a secret from sb;das soll noch geheim bleiben this should be kept secret, don’t tell anyone yet umg;im Geheimen secretly (auch im Innersten), in secretB. adv:geheim abstimmen hold a secret ballot* * *1.1) secretstreng geheim — top or highly secret
2) (mysteriös) mysterious2.* * *adj.occult adj.proprietary adj.secret adj.undercover adj. adv.cryptically adv.occultly adv. -
16 geheim
gə'haɪmadjsecreto, escondidogeheim halten — mantener en secreto, ocultar
geheim [gə'haɪm]secreto; (Kräfte) oculto; (vertraulich) confidencial; streng geheim altamente secreto; etwas geheim halten mantener algo en secreto; etwas vor jemandem geheim halten ocultar algo a alguienAdjektiv————————Adverb[nicht offen] de forma secreta————————im Geheimen Adverb -
17 halten
(hielt,gehalten) - {to halt} dừng chân, nghỉ chân, cho dừng lại, bắt dừng lại, đi khập khiễng, đi tập tễnh, đi ngập ngừng, ngập ngừng, lưỡng lự, do dự, què quặt, không chỉnh - {to hold (held,held) cầm, nắm, giữ, nắm giữ, giữ vững, ở, chứa, chứa đựng, giam giữ, nén, nín, kìm lại, bắt phải giữ lời hứa, choán, xâm chiếm, thu hút, lôi cuốn, có ý nghĩ là, cho là, xem là, coi là - tin rằng, quyết định là, tổ chức, tiến hành, nói, đúng, theo, theo đuổi, tiếp tục đi theo, giữ chắc &), tiếp tục, kéo dài, còn mãi, cứ vẫn, có giá trị, có hiệu lực, có thể áp dụng to hold good - to hold true), phủ định + with) tán thành, hold! đứng lại, dừng lại, đợi một tí! - {to keep (kept,kept) giữ lại, tuân theo, y theo, thi hành, canh phòng, bảo vệ, phù hộ, giữ gìn, giấu, bảo quản, chăm sóc, trông nom, quản lý, giữ riêng, để ra, để riêng ra, để dành, + from) giữ cho khỏi - giữ đứng, ngăn lại, nhịn tránh, nuôi, nuôi nấng, bao, có thường xuyên để bán, cứ, cứ để cho, bắt phải, không rời, ở lỳ, vẫn cứ, ở trong tình trạng, bắt làm kiên trì, bắt làm bền bỉ, làm, vẫn ở tình trạng tiếp tục - đẻ được, giữ được, để dành được, giữ lấy, bám lấy, cứ theo, không rời xa, có thể để đấy, có thể đợi đấy, rời xa, tránh xa, nhịn, làm kiên trì, làm bền bỉ = halten (hielt,gehalten) (Farbe) {to bite (bit,bitten)+ = halten (hielt,gehalten) (Vortrag) {to deliver}+ = halten für {to account; to believe; to consider; to deem; to judge; to reckon; to take for; to think (thought,thougt)+ = kurz halten {to skimp}+ = sich halten {to bear (bore,borne); to bear oneself; to last}+ = sich halten [an] {to fasten [upon]}+ = knapp halten {to stint}+ = nicht halten (Versprechen) {to break (broke,broken)+ = links halten! {keep to the left!}+ = geheim halten {to keep secret}+ = nicht viel halten [von] {have a low opinion [of]}+ = sich rechts halten {to keep to the right}+ = sich tapfer halten {to hold one's ground}+ = etwas geheim halten {to keep something dark}+ = von etwas nicht viel halten {to have no opinion of something}+ -
18 geheim
gə'haɪmadjsecret, confidentielgeheim halten — garder secret, tenir secret
geheimgeh136e9342ei/136e9342m [gə'he39291efai/e39291efm]I Adjektivsecret(-ète); Beispiel: streng geheim strictement confidentiel(le); Beispiel: im Geheimen en secretII Adverbabstimmen à bulletins secrets; Beispiel: etwas vor jemandem geheim halten cacher quelque chose à quelqu'un -
19 geheim
ge·heim [gəʼhaim] adj1) ( verborgen) secret;im G\geheimen in secret, secretly2) ( nicht allen bekannt) secret;„Streng \geheim“ ‘Top secret’3) ( nicht geäußert) secret;adv secretly;\geheim abstimmen to vote by secret ballot;etw [vor jdm] \geheim halten to keep sth secret [from sb];\geheim gehalten classified -
20 geheim
streng geheim ściśle tajny;als geheim einstufen utajni(a)ć;geheim halten utrzym(yw)ać w tajemnicy ( vor jemandem przed I);im Geheimen potajemnie, w tajemnicy
См. также в других словарях:
geheim halten — ge·heim hal·ten; hält geheim, hielt geheim, hat geheim gehalten; [Vt] etwas (vor jemandem) geheim halten einen Vorfall nicht öffentlich bekannt werden lassen: Die ganze Affäre wurde von der Regierung geheim gehalten || hierzu Ge·heim·hal·tung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geheim halten — ge|heim hal|ten: s. ↑geheim (a) … Universal-Lexikon
geheim halten — ge|heim hal|ten vgl. geheim … Die deutsche Rechtschreibung
geheim halten — für sich behalten, nicht sagen, nicht verraten, totschweigen, unterschlagen, verheimlichen, verschweigen, vertuschen; (geh.): nicht preisgeben, verhehlen. * * * geheimhalten 1.verheimlichen,verbergen,verhehlen,verschweigen,fürsichbehalten,vorentha… … Das Wörterbuch der Synonyme
Halten — Halten, verb. irreg. ich halte, du hältst, er hält, wir halten, u.s.f. Conj. ich halte, u.s.f. Imperf. ich hielt; Mittelw. gehalten; Imperat. halte oder halt. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Activum. 1. Eigentlich, unmittelbar mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geheim — Geheim, er, ste, adj. et adv. verborgen, unbekannt, was verborgen ist, oder doch verborgen seyn soll; im gemeinen Leben heimlich, im Gegensatze des öffentlichen. Ein geheimer Ort. Eine geheime Treppe. Ein geheimer Gang. Eine geheime Zusammenkunft … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geheim — verborgen; verstohlen; heimlich; okkult; klandestin (veraltend); getarnt; vertraulich * * * ge|heim [gə hai̮m] <Adj.>: 1. nicht öffentlich bekannt; vor andern, vor der Öffentlichkeit absichtlich verborgen gehalten; nicht für andere bestimmt … Universal-Lexikon
geheim — • ge|heim Kleinschreibung: – geheime Wahlen – ein geheimer Vorbehalt Großschreibung: – im Geheimen In Titeln und Namen {{link}}K 89{{/link}}: – [Wirklicher] Geheimer Rat – Geheime Staatspolizei (politische Polizei im nationalsozialistischen… … Die deutsche Rechtschreibung
Geheim — 1. Es ist nicht so gheym, das alweg bleib im geheym. – Franck, II, 17b. 2. Es ist so geheim, dass es ein Blinder greifen kann. Dän.: Det er saa lønligt, at ikke end de blinde kunde see det. (Prov. dan., 396.) 3. Geheym bleib geheym. – Franck, I,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geheim — ge·heim Adj; 1 so, dass andere Personen nichts davon erfahren (sollen) <ein Auftrag, Pläne; eine Verschwörung; Gedanken, Wünsche>: Pläne über militärische Stützpunkte sind streng geheim || K : Geheimabkommen, Geheimagent, Geheimakte,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geheim — 1. diskret, heimlich, hinter verschlossenen Türen, intim, nichts für fremde Ohren, unbemerkt, unentdeckt, unveröffentlicht, verborgen, verdeckt, verhüllt, vertraulich; (bildungsspr.): arkan, intra muros, klandestin; (Jargon): undercover;… … Das Wörterbuch der Synonyme